Per la rubrica di Letteratitudine “Vista dal traduttore”, ricordiamo che il 30 settembre si celebrerà la Giornata Mondiale della Traduzione
* * *
La giornata mondiale della traduzione (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) è un evento celebrato ogni anno il 30 settembre in corrispondenza della festa di san Girolamo, il traduttore della Bibbia, considerato il santo patrono dei traduttori. Venne istituita dalla FIT (Fédération internationale des traducteurs) a partire dal 1953.
Nel 1991, infatti, la FIT lanciò l’idea di una Giornata mondiale della traduzione ufficialmente riconosciuta.
Quest’anno, in vista della Giornata Internazionale della Traduzione 2026, diamo spazio alle informazioni relative al contributo alla traduzione (Translation Grant) del Sheikh Zayed Book Award, che dalla sua fondazione nel 2014 svolge un ruolo fondamentale nel colmare il divario di traduzione per la narrativa araba.
“Sotto l’egida dell’Abu Dhabi Arabic Language Centre, lo Sheikh Zayed Book Award (SZBA), celebra ora vent’anni di eccellenza letteraria come uno dei premi letterari più prestigiosi al mondo. Oggi più che mai, lo SZBA mantiene fede alla sua missione di promuovere la diplomazia culturale nel mondo arabo e oltre, affermandosi come un’istituzione solida e intergenerazionale.
Attraverso l’iniziativa del contributo alla traduzione, lo SZBA si propone come promotore attivo del dialogo interculturale e della comprensione internazionale, avendo già sostenuto la traduzione di 54 opere premiate e selezionate in 12 lingue. Con un finanziamento che può raggiungere circa 19.000 dollari statunitensi per titolo, il contributo offre fino a 10.000 $ per i costi di traduzione e 5.000$ per la promozione letteraria, a cui si aggiungono fondi specializzati fino a 4.000 $ per la produzione e 4.000$ per la promozione di libri fortemente illustrati (con almeno il 50% di contenuti visivi)“.
Maggiori dettagli, sul sito dedicato.
* * *
© Letteratitudine – www.letteratitudine.it
LetteratitudineBlog / LetteratitudineNews / LetteratitudineRadio / LetteratitudineVideo
Seguici su Facebook – X (ex Twitter) – Instagram – Threads
Sull'autore
