Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l’uomo

Hans Sahl nel 1941 riuscì a fuggire negli Usa. In Gernania tornò
solo nel 1989: uNon ho niente contro la Repubblica federale. Ma sono diventato un uomo extraterritoriale, ho siglato un patto con l’estraneità.

Questa poesia di Hans Sahl, inedita in italiano, è tratta da Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l’uomo, raccolta poetica che racconta il suo esilio dalla Germania da cui era fuggito perché ebreo e oppositore di Hitler e i momenti più bui del XXI secolo.

Un vento va, il sud lo porta,
nell’invernale notte colonne sfilan via,
bandiere a brandi, schiere in rotta,
che mi perdoni Dio, ammesso che ci sia,

ma di niente, più di niente m’importa.
Per morir mille volte fui forse generato?
Del peso universale, l’erede
di tutto quanto il peso son io ad ogni fiato?

Uno degli scrittori tedeschi che, opponendosi alla deriva nazifascista, lasciarono la Germania prima della Seconda Guerra Mondiale, è Hans Sahl, di cui l’editore Del Vecchio ha appena mandato il libreria una vasta antologia dei suoi versi, Mi rifiuto di scrivere un necrologio dell’uomo (2014, pagg. 504, euro 17,50), con traduzione e cura di Nadia Centorbi, con testi originali a fronte.
Clicca qui per leggere tutto l’articolo.

L’esperienza dell’esilio, cui il regime nazista costrinse quasi tutta l’intellighenzia tedesca, è un universo molto composito, che non si finisce mai di indagare. L’esilio muta fisionomia a seconda della personalità di chi lo subisce e del paese nel quale viene vissuto.

Un corpus poetico di quasi cinquecento pagine, fra originale tedesco e traduzione, meritoriamente pubblicato da Del Vecchio, la casa editrice
romana che si sta sempre più segnalando per la qualità e il coraggio delle scelte.

Leggendo Sahl, gustando i guizzi lirici e al contempo diaristici della sua poesia che passa in mezzo alla sofferenza, si avverte subito che le sue non sono ‘solo’ parole.

La casa editrice Del Vecchio continua a sorprenderci, proponendo una voluminosa antologia del poeta tedesco Hans Sahl. Iniziative come questa, nel mondo dell’editoria, sono eroiche e lodevoli. Le cinquecento pagine di Mi rifiuto di scrivere un necrologio per l’uomo contengono poesie che vanno dal 1942 al 1991. I versi di questo autore, che trascorse gran parte della propria vita in esilio, sono la testimonianza di un vissuto travolto dall’onda d’urto della Storia. Il volume è stato letto e commentato per noi da Daniele Bernardi.
Clicca qui per ascoltare il podcast.

Poesia di memoria e testimonianza storica quella di Hans Sahl, qui raccolta in edizione integrale con testo a fronte. Un’impresa ardua, in particolare per i testi in rima, affrontata con instancabile devozione da Nadia Centorbi, e corredata da un acuto saggio introduttivo e da un ampio apparato bibliografico.

È il tempo che ruba forma al caos e la rima alle rime, che raggiunge il suo apice di sovvertimento, e che «scandisce in sillabe la danza della morte a cuor sereno», laddove però la parola si scarnifica, appropriandosi della sua chiarezza.
Clicca qui per leggere tutto l’articolo.